1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
I dag ser det ud til, at alt hvad du ser
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,175
Er vold i film og sex på tv
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,969
Men hvor er de
gode gammeldags værdier
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,847
Hvad plejede vi at stole på?
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,226
Heldigvis er der en familiefyr
6
00:00:18,227 --> 00:00:21,646
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,064
Alle de ting, der gør os
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,690
Grin og græd
9
00:00:24,691 --> 00:00:31,072
Han er... en... Fam... ily... Fyr!
10
00:00:31,073 --> 00:00:33,909
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:38,997 --> 00:00:41,542
Falske nyheder.
12
00:01:05,691 --> 00:01:08,067
Værsgo, gutter. Lidt varm kaffe.
13
00:01:08,068 --> 00:01:09,569
Hvor gik vi overhovedet hen i går aftes?
14
00:01:09,570 --> 00:01:11,195
Jeg aner ikke.
15
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
- Kop kaffe, Joe?
- Ja. Tak.
16
00:01:14,449 --> 00:01:16,784
Jeg kan huske, vi fik
virkelig begejstret for noget.
17
00:01:16,785 --> 00:01:19,370
Det er rigtigt, det er rigtigt, det havde vi
million-dollar forretningsidé.
18
00:01:19,371 --> 00:01:21,622
- Er der nogen, der kan huske det?
- Mere kaffe, Joe?
19
00:01:21,623 --> 00:01:23,499
Selvfølgelig tager jeg en kop mere.
20
00:01:23,500 --> 00:01:25,710
Var der ikke nogen, der skrev det ned?
21
00:01:25,711 --> 00:01:28,171
Vent et øjeblik, måske er det i min lomme.
22
00:01:29,715 --> 00:01:32,258
Peter, gnider du bare
lomme klud over din wang?
23
00:01:32,259 --> 00:01:35,553
Jeg slår faktisk et ben
bums, mister smarty bukser.
24
00:01:35,554 --> 00:01:38,097
For fanden, jeg er altid træt af os
glemmer vores gode ideer
25
00:01:38,098 --> 00:01:39,140
når vi drikker.
26
00:01:39,141 --> 00:01:41,058
Nå, nede på arbejdet bærer vi kropskameraer.
27
00:01:41,059 --> 00:01:43,102
Det kunne vi bare gøre
når vi drikker.
28
00:01:43,103 --> 00:01:45,021
Det er en god idé, Joe.
29
00:01:45,022 --> 00:01:47,440
Tak. Nu vil du måske
tage de tre reklametavler ned
30
00:01:47,441 --> 00:01:49,109
du taler om mig.
31
00:01:57,159 --> 00:01:59,035
Det er ikke sandt.
32
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
Wow, Joe, de her er ret seje.
33
00:02:09,004 --> 00:02:11,631
Ja, de er ikke så tunge
som jeg troede de ville være.
34
00:02:11,632 --> 00:02:14,216
Og vi kan live streame
optagelserne på min iPad.
35
00:02:14,217 --> 00:02:15,760
Hvordan taler vi, når de er tændt?
36
00:02:15,761 --> 00:02:16,886
Sådan anderledes?
37
00:02:16,887 --> 00:02:19,555
Nej, Peter.
Brug din normale talestemme.
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,265
- Okay, lad os slå til.
- Hold da op, gutter.
39
00:02:21,266 --> 00:02:23,894
Jeg vil lige sige farvel til Lois.
40
00:02:26,271 --> 00:02:27,938
Hvor fanden
tror du, du går?
41
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
Jeg fortalte dig, jeg går
til muslingen med fyrene.
42
00:02:30,025 --> 00:02:31,692
Åh, overraskelse, overraskelse.
43
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
Endnu en aften med taberne.
44
00:02:33,362 --> 00:02:36,489
Tabere?! Nævn fem
ting er galt med hver af dem.
45
00:02:36,490 --> 00:02:38,116
Med fornøjelse.
46
00:02:39,743 --> 00:02:42,536
Lois sender hende kærlighed. Kom så, lad os gå.
47
00:02:42,537 --> 00:02:44,955
Hvad mener hun,
"Kan ikke spise et korn"?
48
00:02:44,956 --> 00:02:47,750
Jeg kan ikke lade være
hvis mine voksne tænder aldrig kom ind.
49
00:02:47,751 --> 00:02:49,960
Hun siger, at jeg ringer til Steinfeld Steinfeld?
50
00:02:49,961 --> 00:02:52,463
Selvfølgelig gør jeg det, det er hans navn.
Jerry Steinfeld.
51
00:02:52,464 --> 00:02:55,675
Undskyld mig, for at citere hans berømte stykke.
52
00:02:55,676 --> 00:02:57,802
Hun siger, at jeg siger alle mærkeligt?
53
00:02:57,803 --> 00:03:01,055
Jeg siger allesammen ligesom
det gør alle andre.
54
00:03:01,056 --> 00:03:02,807
Du siger det mærkeligt.
55
00:03:10,065 --> 00:03:12,942
Denne søndag,
vi vender Quahog Convention Center
56
00:03:12,943 --> 00:03:14,694
ind i en mudderhul
57
00:03:14,695 --> 00:03:17,363
til den 28. årlige Quahog
Monster Truck Rally
58
00:03:17,364 --> 00:03:18,989
og våbenshow.
59
00:03:18,990 --> 00:03:21,909
Se kæmpe monstertrucks.
Skyd på monstertrucks!
60
00:03:21,910 --> 00:03:24,412
Og bedst af alt, du kan ryge indenfor.
61
00:03:24,413 --> 00:03:26,956
Se Ghost Rider
mens du ryger indenfor.
62
00:03:26,957 --> 00:03:29,834
Affyr en AR15, mens du ryger indenfor.
63
00:03:29,835 --> 00:03:32,586
Eller bare stå og ryge indenfor.
64
00:03:32,587 --> 00:03:33,963
Seriøst, vi er seje med det.
65
00:03:33,964 --> 00:03:36,590
Smid numsen på jorden.
Vi er ligeglade.
66
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Se rigtige højlydte lastbiler
og lugte røgen
67
00:03:38,844 --> 00:03:41,178
der minder dig om din
død alkoholisk stedfar
68
00:03:41,179 --> 00:03:43,723
som du er glad for, er død
men savner alligevel alligevel.
69
00:03:43,724 --> 00:03:45,349
Hvil i fred, Gene.
70
00:03:45,350 --> 00:03:47,351
Glem, hvilken øldåse der er dit askebæger.
71
00:03:47,352 --> 00:03:50,771
Og når du har lyst,
råbe racemæssige ting.
72
00:03:50,772 --> 00:03:53,315
Det bliver du ikke
den fedeste person der,
73
00:03:53,316 --> 00:03:55,968
og hvis du er det, så tag den skjorte af!
74
00:03:55,969 --> 00:03:58,237
Kom og få taget dit billede
med Tila Tequila,
75
00:03:58,238 --> 00:04:00,030
og ryger en cigaret med hende.
76
00:04:00,031 --> 00:04:03,200
Spray sodavand på nogen. Slå en baby.
77
00:04:03,201 --> 00:04:06,036
Røg indenfor. Højlydte lastbiler, våben.
78
00:04:06,037 --> 00:04:08,122
Det hele foregår på
Quahog Convention Center,
79
00:04:08,123 --> 00:04:11,667
så hold alle dine prutter inde indtil
denne søndag, søndag, søndag!
80
00:04:11,668 --> 00:04:12,793
Prutter.
81
00:04:12,794 --> 00:04:14,503
Okay, her går vi.
82
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
Million-dollar forretningsideer.
83
00:04:16,423 --> 00:04:19,425
Åbent forum, ingen selvredigering.
Bredt åben skifer.
84
00:04:19,426 --> 00:04:21,051
Ikke sådan noget som en dårlig idé.
85
00:04:21,052 --> 00:04:22,803
- Øl i en pose.
- Dårlig idé.
86
00:04:22,804 --> 00:04:24,889
Åh, åh, jeg har en. Big Tic Tac,
87
00:04:24,890 --> 00:04:27,183
så du ikke behøver at spise
så mange små Tic Tacs.
88
00:04:27,184 --> 00:04:28,517
Dejligt, Glenn, du er med i bestyrelsen.
89
00:04:28,518 --> 00:04:30,394
Okay, nogen ideer. Ingen dårlige ideer.
90
00:04:30,395 --> 00:04:32,062
- Suppe i et ærme.
- Dårlig idé.
91
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
Okay, Peter, du er så god,
92
00:04:33,899 --> 00:04:35,608
hvorfor giver du os ikke en idé?
93
00:04:35,609 --> 00:04:37,818
Okay, du ved hvordan de
putte is i urinaler?
94
00:04:37,819 --> 00:04:40,154
Nå, hvad sker der med den is
sidst på dagen?
95
00:04:40,155 --> 00:04:42,490
Det er spildt. Vi samler urinalis
96
00:04:42,491 --> 00:04:44,074
og sælge det til lokale barer.
97
00:04:44,075 --> 00:04:45,409
Peter, det vil aldrig fungere.
98
00:04:45,410 --> 00:04:47,411
Åh nej?
99
00:04:47,412 --> 00:04:51,458
Er det den klirren af is, jeg hører?
100
00:04:55,128 --> 00:04:57,713
Okay, lad os tjekke ud
hvad vi lavede i aftes.
101
00:04:57,714 --> 00:04:59,799
Gud, det er så rystende.
102
00:04:59,800 --> 00:05:01,133
Det er svært at se.
103
00:05:01,134 --> 00:05:02,718
Hvad er det for en?
104
00:05:02,719 --> 00:05:06,222
Det er mit.
Jeg er dybest set et menneskeligt Steadicam.
105
00:05:06,223 --> 00:05:09,058
- Det er smukt.
- Så glat.
106
00:05:09,059 --> 00:05:10,559
Mange fyre numser.
107
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
Ja, mit synsfelt er
lidt lavere end de fleste.
108
00:05:12,938 --> 00:05:14,271
Se på en pigerøv en gang.
109
00:05:14,272 --> 00:05:16,148
Hvad fanden lavede vi her?
110
00:05:16,149 --> 00:05:18,818
Åh, det må det have været
da vi hoppede rundt
111
00:05:18,819 --> 00:05:21,362
til "hoppe rundt",
som sangen bad os om.
112
00:05:21,363 --> 00:05:23,113
Åh, ja, jeg var så vild med denne sang.
113
00:05:23,114 --> 00:05:25,491
Se på mine optagelser. Jeg skulle til bananer.
114
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
Okay, lad os
spol lidt frem her.
115
00:05:30,789 --> 00:05:33,624
Det ser bare ud til, at vi drikker
på en tilfældig bar.
116
00:05:33,625 --> 00:05:36,377
Vi taler ikke om
nogen million-dollar ideer.
117
00:05:36,378 --> 00:05:38,462
Vent, vent, sæt det på pause.
Zoom ind på den serviet.
118
00:05:38,463 --> 00:05:39,506
Hvad siger det?
119
00:05:41,758 --> 00:05:43,926
Der er den. "Varme snit."
120
00:05:43,927 --> 00:05:45,636
Som pålæg, men varmt.
121
00:05:45,637 --> 00:05:47,513
Vores million-dollar idé.
122
00:05:47,514 --> 00:05:49,139
Varme snit? Det er dumt.
123
00:05:49,140 --> 00:05:52,643
Hvis det er så dumt, hvorfor så
vi slår det op på Shark Tank?
124
00:05:52,644 --> 00:05:54,270
Nu, da vi først startede Warm Cuts,
125
00:05:54,271 --> 00:05:55,938
det var bare en grim idé.
126
00:05:55,939 --> 00:05:58,399
Men i år,
vi er på vej til at blive sagsøgt
127
00:05:58,400 --> 00:06:00,693
for $12,5 millioner.
128
00:06:00,694 --> 00:06:02,611
Det er firedobling af projektionerne.
129
00:06:02,612 --> 00:06:04,530
Ved du hvad, jeg kan lide dit produkt.
130
00:06:04,531 --> 00:06:07,157
Men mere end det, jeg kan lide jer.
131
00:06:07,158 --> 00:06:10,578
Jeg er med, og jeg vil give dig
præcis hvad du beder om:
132
00:06:10,579 --> 00:06:14,164
100.000 USD for ti procent.
133
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
Hvad siger du?
134
00:06:16,293 --> 00:06:18,711
Har nogen andre
end Robert har et tilbud?
135
00:06:18,712 --> 00:06:21,213
Vent, hvorfor er der kun tre
af os på Shark Tank?
136
00:06:21,214 --> 00:06:22,506
Ja, hvor er Quagmire?
137
00:06:22,507 --> 00:06:24,217
Åh, min Gud, er det...
138
00:06:27,052 --> 00:06:28,596
Quagmire, du tilsluttede dig.
139
00:06:28,597 --> 00:06:30,139
Okay.
140
00:06:30,140 --> 00:06:32,391
Åh, nej, vent, vent. Det er på film.
141
00:06:32,392 --> 00:06:35,060
Det er ikke i orden.
Hvad hvis min chef ser dette?
142
00:06:35,061 --> 00:06:36,478
Hvad hvis min far ser det?
143
00:06:36,479 --> 00:06:39,189
Det er fint, Glenn.
Du kan ikke engang se dit ansigt.
144
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
Du gjorde det igen, Glenn Quagmire.
145
00:06:42,611 --> 00:06:45,404
Åh, min Gud. Joe,
du skal slette denne optagelse.
146
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Undskyld, Glenn, optagelserne er
automatisk uploadet
147
00:06:47,699 --> 00:06:49,366
til internettet hver aften.
148
00:06:49,367 --> 00:06:51,745
Internettet?! Åh, min Gud.
149
00:06:54,539 --> 00:06:57,625
Undskyld mig, frue, ingen porno i baren.
150
00:06:57,626 --> 00:06:59,293
Åh, det er okay, jeg er transkønnet.
151
00:06:59,294 --> 00:07:01,045
Åh, jeg anede ikke.
152
00:07:01,046 --> 00:07:03,631
Gør hvad du vil hele tiden.
153
00:07:03,632 --> 00:07:06,216
Åh, Glenn...
154
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
Hejsa, fremmed.
155
00:07:07,719 --> 00:07:09,887
Brian? Hvad laver du her?
156
00:07:09,888 --> 00:07:12,097
- Jeg er alkoholiker.
- Åh, rigtigt.
157
00:07:12,098 --> 00:07:13,807
Så du så videoen, hva'?
158
00:07:13,808 --> 00:07:16,352
Åh, ja. Det er bare så svært.
159
00:07:16,353 --> 00:07:18,062
Nå, det skal være for sex.
160
00:07:18,063 --> 00:07:19,396
Nej, nej, jeg mener-jeg mener, det er svært
161
00:07:19,397 --> 00:07:22,107
at se din søn blive flov
sig selv så offentligt.
162
00:07:22,108 --> 00:07:25,194
Ja, det forælder-barn
forholdet er så specielt.
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,154
Nogle gange vil du
at ryste dem ved skuldrene
164
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
og sig: "Aah, hvad laver du?"
165
00:07:29,074 --> 00:07:31,408
Men du skal bare give dem
det største kram du kan
166
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
og lad dem vide, at du vil
altid være der for dem.
167
00:07:33,912 --> 00:07:35,537
- Hvordan har din søn det, Brian?
- Vi taler ikke sammen.
168
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
Men, Ida, du kan ikke bebrejde dig selv.
169
00:07:37,374 --> 00:07:39,917
Så meget du vil spare
dine børn fra deres fejl,
170
00:07:39,918 --> 00:07:42,544
det er deres fejl
hjælpe dem med at vokse og ændre sig
171
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
og blive deres bedste jeg.
172
00:07:44,047 --> 00:07:46,256
Du ved, Brian,
det er det, jeg kan lide ved dig.
173
00:07:46,257 --> 00:07:48,425
Du er så klog og venlig.
174
00:07:48,426 --> 00:07:50,471
Jeg tror, det er det
oprindeligt trak mig til dig.
175
00:07:50,472 --> 00:07:53,263
Ja, her er jeg, hr. Wisdom,
176
00:07:53,264 --> 00:07:55,182
sidder i bunden af en flaske,
177
00:07:55,183 --> 00:07:56,725
ligesom hver tirsdag.
178
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
- Brian, det er torsdag.
- Åh, dreng.
179
00:07:58,937 --> 00:08:01,188
Hvorfor kører du altid ned?
180
00:08:01,189 --> 00:08:02,856
Du er smuk, du er loyal.
181
00:08:02,857 --> 00:08:05,025
Du giver din pote
efter et par forsøg.
182
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
Kom så, pote.
183
00:08:07,070 --> 00:08:10,489
Pote. Pote...
184
00:08:10,490 --> 00:08:12,616
Der går du. God dreng.
185
00:08:12,617 --> 00:08:15,744
Jeg ville bare ønske, du kunne se
dig selv som jeg ser dig.
186
00:08:15,745 --> 00:08:17,496
Øh, spejle skræmmer mig på en måde.
187
00:08:17,497 --> 00:08:20,290
Og også sjovt.
188
00:08:20,291 --> 00:08:22,126
Bortset fra et job og dit eget hjem,
189
00:08:22,127 --> 00:08:24,504
du er den fulde pakke, Brian Griffin.
190
00:08:25,839 --> 00:08:28,966
Ida... skal vi få et værelse?
191
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
Absolut.
192
00:08:33,096 --> 00:08:36,307
Det har de
en person, der arbejder derude.
193
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
Morgen, søvnig hoved.
194
00:08:39,561 --> 00:08:41,562
- Morgen.
- En aften, hva'?
195
00:08:41,563 --> 00:08:42,980
Ja, det var det virkelig.
196
00:08:42,981 --> 00:08:45,482
De droppede en USA Today
uden for vores værelse.
197
00:08:45,483 --> 00:08:47,151
- Vil du læse den?
- Åh, Gud, nej.
198
00:08:47,152 --> 00:08:49,486
Tja, vi lader som om
dette skete aldrig,
199
00:08:49,487 --> 00:08:51,238
og vi ses om to år endnu.
200
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
Ja.
201
00:08:52,866 --> 00:08:55,159
Ved du hvad? Nej.
202
00:08:55,160 --> 00:08:57,036
Hvad laver du fredag aften?
203
00:08:57,037 --> 00:08:58,162
Nå, det kommer an på.
204
00:08:58,163 --> 00:09:00,039
Er Friday Night Videos stadig en ting?
205
00:09:00,040 --> 00:09:01,957
Nej, det har det ikke været i lang tid.
206
00:09:01,958 --> 00:09:03,292
Nå, så er jeg fri.
207
00:09:03,293 --> 00:09:05,252
Betyder det, at du beder mig ud?
208
00:09:05,253 --> 00:09:06,462
Det gør jeg vel.
209
00:09:06,463 --> 00:09:09,006
Du skammer dig ikke over at være sammen med mig?
210
00:09:09,007 --> 00:09:10,841
Nej, det er jeg ikke. Jeg er ligeglad mere.
211
00:09:10,842 --> 00:09:13,886
Jeg er vist bare ikke så hængt op
som jeg plejede at være.
212
00:09:13,887 --> 00:09:15,512
Roomservice.
213
00:09:15,513 --> 00:09:16,930
Åh, min gud, har du bestilt roomservice?!
214
00:09:16,931 --> 00:09:18,098
Er du skør?
215
00:09:18,099 --> 00:09:19,475
Hvad hvis nogen finder ud af, at jeg er her
216
00:09:19,476 --> 00:09:21,602
have dumboldsex?
217
00:09:21,603 --> 00:09:23,520
Hej? Roomservice.
218
00:09:23,521 --> 00:09:25,022
Jeg har dine æg og Snausages.
219
00:09:25,023 --> 00:09:27,069
Snøler.
220
00:09:34,449 --> 00:09:36,867
Tabel 13. Fisken er til herren,
221
00:09:36,868 --> 00:09:38,285
og kyllingen er til damen.
222
00:09:38,286 --> 00:09:39,621
Forstår det.
223
00:09:41,039 --> 00:09:42,956
Stor. Er det vores mad?
224
00:09:42,957 --> 00:09:45,042
Fisken er til herren,
225
00:09:45,043 --> 00:09:47,878
og kyllingen er til damen.
226
00:09:47,879 --> 00:09:50,422
Jeg er straks tilbage, folkens.
227
00:09:50,423 --> 00:09:52,174
Nå, tak fordi du valgte mig til at bryde ind
228
00:09:52,175 --> 00:09:53,509
dit nye Discover-kort med.
229
00:09:53,510 --> 00:09:55,177
Hej, tak fordi du medunderskriver det.
230
00:09:55,178 --> 00:09:56,805
Min fornøjelse.
231
00:10:01,309 --> 00:10:03,352
Brian, jeg kan ikke undgå at lægge mærke til det
232
00:10:03,353 --> 00:10:06,355
du er lidt utilpas
bruge tid sammen med mig.
233
00:10:06,356 --> 00:10:08,232
Jeg troede du sagde
du skammede dig ikke over mig.
234
00:10:08,233 --> 00:10:09,525
Hvad taler du om?
235
00:10:09,526 --> 00:10:11,235
Fordi jeg fik dig til at ligge ned
på bagsædet
236
00:10:11,236 --> 00:10:13,237
hele vejen hertil? Du så træt ud.
237
00:10:13,238 --> 00:10:14,905
Det virker bare som
du tager mig altid
238
00:10:14,906 --> 00:10:17,533
til afsidesliggende steder
for at undgå at blive set sammen.
239
00:10:17,534 --> 00:10:20,077
- Som i går.
- Kom nu, det er ikke sandt.
240
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
Jeg ville bare vise dig
en smuk udsigt.
241
00:10:23,873 --> 00:10:27,876
Wow, tjek den store blå marmor.
242
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
Se, der er en anden shuttle.
243
00:10:29,212 --> 00:10:30,505
Kom væk fra vinduet!
244
00:10:36,386 --> 00:10:38,387
Okay, måske, måske har været det
245
00:10:38,388 --> 00:10:40,556
lidt mærkeligere for mig, end jeg troede.
246
00:10:40,557 --> 00:10:42,558
Jeg er ked af det, Ida. jeg...
247
00:10:42,559 --> 00:10:45,853
Jeg holder virkelig af dig
og du fortjener bedre.
248
00:10:45,854 --> 00:10:48,272
- Kan jeg hjælpe dig?
- Fisken er til...
249
00:10:48,273 --> 00:10:51,441
Fisken er til mig. Og kyllingen...
250
00:10:51,442 --> 00:10:55,029
kyllingen er til
min kæreste, Ida Davis.
251
00:10:57,031 --> 00:10:59,700
"Kæreste"? Er du sikker, Brian?
252
00:10:59,701 --> 00:11:01,201
Jeg er sikker.
253
00:11:01,202 --> 00:11:03,912
Og fra nu af,
Jeg skjuler ikke noget.
254
00:11:03,913 --> 00:11:06,833
Som Peter og hans formaldehydglas.
255
00:11:08,751 --> 00:11:11,086
- Peter?
- Ja?
256
00:11:11,087 --> 00:11:13,505
Handler det her om mit arbejde?
257
00:11:13,506 --> 00:11:16,508
Hej, jeg har en Styrofoam køler
med mærkelig tape på?
258
00:11:16,509 --> 00:11:20,470
Ah, det må være kattehjernerne
og babykroppe.
259
00:11:20,471 --> 00:11:22,973
Skaber du mennesker?
260
00:11:22,974 --> 00:11:25,225
Han vil blive smigret over, at du kaldte ham det.
261
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
Hej alle sammen.
262
00:11:34,903 --> 00:11:36,904
Jeg har nogle ret store nyheder.
263
00:11:36,905 --> 00:11:40,407
- Det kan komme som en overraskelse, men...
- Det handler om Ida, ikke?
264
00:11:40,408 --> 00:11:43,076
Det skal det være. Hvorfor ellers
ville Ida være i vores hus?
265
00:11:43,077 --> 00:11:45,245
Meg har ret.
Jeg-Ida har kun været her, hvad,
266
00:11:45,246 --> 00:11:47,581
- sådan to gange hele hendes liv?
- Tror du, de gjorde det igen?
267
00:11:47,582 --> 00:11:50,500
- Jamen, hvad kunne det ellers være?
- De har meget til fælles.
268
00:11:50,501 --> 00:11:52,753
To modne mennesker
med svindende muligheder.
269
00:11:52,754 --> 00:11:54,755
Det ved jeg, at Brian var
træt af at sove
270
00:11:54,756 --> 00:11:57,758
med en transkvinde før,
men det er 2019 nu.
271
00:11:57,759 --> 00:12:00,928
Ja, ting der var grimme
fem år siden er nu heroiske.
272
00:12:00,929 --> 00:12:04,473
Wow. Brian og Ida. Godt for dem.
273
00:12:04,474 --> 00:12:05,933
Nå, det er en lettelse.
274
00:12:05,934 --> 00:12:08,685
Nu den eneste anden person vi
skal fortælle om os er Glenn.
275
00:12:08,686 --> 00:12:11,021
Åh, gud, det har jeg ikke
selv tænkt over det.
276
00:12:11,022 --> 00:12:13,523
Mr. Quagmire hader Brian.
277
00:12:13,524 --> 00:12:15,150
Ja, min storebror har ret.
278
00:12:15,151 --> 00:12:17,069
Quagmire tænker på Brians skrald.
279
00:12:17,070 --> 00:12:18,862
Nå, bare hav ham
her til middag.
280
00:12:18,863 --> 00:12:21,531
Vi hjælper dig.
Vi er her for dig, Brian.
281
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
Ved du hvad? Du har ret.
Jeg kan gøre det her.
282
00:12:24,035 --> 00:12:26,787
Jeg er jo ikke den første
person til at levere hårde nyheder.
283
00:12:26,788 --> 00:12:28,830
Som da de fandt Waldo.
284
00:12:28,831 --> 00:12:31,458
Der er mange ting
Jeg kan ikke gå ind på dette tidspunkt,
285
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
men jeg kan bekræfte
at et lig blev fjernet
286
00:12:33,795 --> 00:12:35,837
fra Waldos lejlighed i morges.
287
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
Bliver dette behandlet som et selvmord?
288
00:12:37,924 --> 00:12:39,925
Igen, jeg kan ikke bekræfte.
289
00:12:39,926 --> 00:12:43,220
Men til det punkt, i stedet for
spørger altid "Hvor er Waldo?"
290
00:12:43,221 --> 00:12:46,556
måske nogle af jer skulle have været det
spørger "Hvordan har Waldo det?"
291
00:12:46,557 --> 00:12:48,309
God dag.
292
00:12:53,273 --> 00:12:55,065
Glenn, Ida, det er så dejligt
293
00:12:55,066 --> 00:12:57,067
at I kunne begge dele
komme over til middag.
294
00:12:57,068 --> 00:12:58,777
Tak så meget for at have os.
295
00:13:03,283 --> 00:13:05,575
Intet svar fra Peter. Hvad fanden?
296
00:13:05,576 --> 00:13:07,411
Jeg troede, vi skulle til Muslingen.
297
00:13:07,412 --> 00:13:10,080
Og Quagmire skrev lige tilbage "Kan ikke."
298
00:13:10,081 --> 00:13:11,581
Jeg kan ikke lide det.
299
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
De laver noget uden os.
300
00:13:14,002 --> 00:13:17,629
Så, Brian, hvad er, øh,
hvad er nyt i din verden?
301
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
Nå, øh,
302
00:13:19,841 --> 00:13:21,675
tak fordi du spurgte, Lois.
303
00:13:21,676 --> 00:13:23,844
- Jeg ser dem.
- De er begge derinde.
304
00:13:23,845 --> 00:13:25,512
Det ligner et middagsselskab!
305
00:13:25,513 --> 00:13:29,016
Uh, faktisk har jeg nogle nyheder
der tilfældigvis vedrører
306
00:13:29,017 --> 00:13:31,101
- til mit datingliv.
- Virkelig, Brian?
307
00:13:31,102 --> 00:13:33,103
- Åh, fortæl os det.
- Jeg vidste det!
308
00:13:33,104 --> 00:13:35,647
Nå, det er en stor nyhed.
309
00:13:35,648 --> 00:13:37,400
De flossede kartofler?
310
00:13:37,401 --> 00:13:39,026
Nå, hvad er de store nyheder?
311
00:13:39,027 --> 00:13:41,445
Fortsæt, Brian. Fortæl ham det.
312
00:13:41,446 --> 00:13:43,488
Ida og jeg...
313
00:13:43,489 --> 00:13:45,407
har, øh...
314
00:13:45,408 --> 00:13:46,783
begyndt at date.
315
00:13:46,784 --> 00:13:49,286
Du er, du laver sjov, ikke?
316
00:13:49,287 --> 00:13:52,122
Det er sandt, søn. Brian og jeg er forelskede.
317
00:13:52,123 --> 00:13:54,624
Hvad?! Hvornår ville du fortælle mig det?
318
00:13:54,625 --> 00:13:57,085
Åh, Peter har lige skrevet en sms.
319
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
Han siger, at han sidder fast på arbejdet.
320
00:13:58,755 --> 00:14:03,217
De arbejder den stakkels mand ihjel.
321
00:14:08,222 --> 00:14:11,391
Jeg er så glad for, at du faldt ind.
Brian laver morgenmad.
322
00:14:11,392 --> 00:14:14,144
Det er rigtigt, gør dig klar
for Æg a la Brian.
323
00:14:14,145 --> 00:14:16,480
Røræg med en side af toast.
324
00:14:16,481 --> 00:14:19,608
Hvad? Hvordan er det "a la Brian"?
Det, det er bare...
325
00:14:19,609 --> 00:14:22,319
Det er, det er fantastisk.
Det er bare godt, Brian.
326
00:14:22,320 --> 00:14:25,155
Jeg er meget spændt
til denne unikke morgenmad.
327
00:14:25,156 --> 00:14:27,908
Cool, cool. Hvor mange globs
ketchup vil du have?
328
00:14:27,909 --> 00:14:29,409
Uh, kokkens valg.
329
00:14:29,410 --> 00:14:33,622
Så, øh, hvor længe
har det foregået, far?
330
00:14:33,623 --> 00:14:36,583
Hør, Glenn, jeg ved det
dette er en justering for dig,
331
00:14:36,584 --> 00:14:39,586
og du og Brian har ikke
altid set øje til øje.
332
00:14:39,587 --> 00:14:41,088
Nå, det ville jeg ikke sige.
333
00:14:41,089 --> 00:14:44,508
Han er bare en slags
en stor personlighed.
334
00:14:44,509 --> 00:14:46,343
Så Denver Lufthavn.
335
00:14:46,344 --> 00:14:49,012
Lidt deroppe, hva? Mile-høj.
336
00:14:49,013 --> 00:14:51,515
Ja, det er højden af lufthavnen.
337
00:14:51,516 --> 00:14:54,851
Nu, O'Hare Lufthavn,
hvorfor står det "ORD" på billetten?
338
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
Øh, den hed oprindeligt
Frugthavemark.
339
00:14:57,188 --> 00:14:58,688
Virkelig? Huh.
340
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
Så hvorfor er det
Wilkes-Barre/Scranton "AVP"?
341
00:15:01,192 --> 00:15:03,735
Jeg vil ikke gå igennem
hver lufthavn med dig, Brian.
342
00:15:03,736 --> 00:15:06,029
Du ved, Glenn, tænkte Brian
I to kunne hænge ud
343
00:15:06,030 --> 00:15:08,323
i eftermiddag,
og det synes jeg er en god idé.
344
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
Ja, Quagmire, hvad siger du?
345
00:15:12,537 --> 00:15:14,871
Okay. Det kan jeg vist godt.
346
00:15:14,872 --> 00:15:16,039
Godt.
347
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
Åh, ketchuppen er varm.
348
00:15:17,375 --> 00:15:19,798
Alle bliver kolde, jeg bliver varm.
349
00:15:19,799 --> 00:15:22,338
Og det er "a la."
350
00:15:25,258 --> 00:15:27,993
Det stinker. Jeg vil ikke være her.
351
00:15:27,994 --> 00:15:29,886
Kom så, Glenn.
Hvis jeg skal date din mor,
352
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
det er vigtigt, at vi bruger
noget tid sammen.
353
00:15:31,806 --> 00:15:35,601
Hej, vi har to gæstekort
fra et museumsmedlem, Ida Davis.
354
00:15:37,145 --> 00:15:39,121
Jeg ser ikke en "Ida Davis".
355
00:15:39,122 --> 00:15:41,106
Uh, prøv "Dan Quagmire."
356
00:15:41,107 --> 00:15:43,692
- "Løjtnant Dan Quagmire."
- Åh, løjtnanten.
357
00:15:43,693 --> 00:15:45,694
Og hvordan har han det?
Har du stadig hans penis?
358
00:15:45,695 --> 00:15:47,028
Nej, det gør han ikke.
359
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
Og det er et mærkeligt spørgsmål at stille.
360
00:15:48,865 --> 00:15:51,117
Jeg er en mærkelig fyr, jeg arbejder på et museum.
361
00:15:53,911 --> 00:15:56,157
Se? Det er ikke så slemt.
362
00:15:56,158 --> 00:15:58,126
Det er ligesom Nat på museet herinde.
363
00:15:58,127 --> 00:16:00,061
- Hvordan?
- Nå, du ved,
364
00:16:00,062 --> 00:16:01,543
som, fyrene vil komme til live.
365
00:16:01,544 --> 00:16:04,421
- Ligesom, hvem?
- Um, fyrene, ved du det?
366
00:16:04,422 --> 00:16:06,214
Når det er, når det er nat.
367
00:16:06,215 --> 00:16:08,216
- Du så ikke filmen, vel?
- Nej.
368
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
Hvorfor tog du op
en henvisning til noget
369
00:16:09,719 --> 00:16:11,052
ved du intet om?
370
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
Jeg... det mindede mig bare om, øh...
371
00:16:13,431 --> 00:16:15,098
Brian, tag ikke op
en henvisning til nogen
372
00:16:15,099 --> 00:16:16,516
hvis yndlingsfilm det er,
373
00:16:16,517 --> 00:16:18,393
fordi du vil bare gøre dig selv forlegen.
374
00:16:18,394 --> 00:16:20,061
Det var et naturhistorisk museum,
375
00:16:20,062 --> 00:16:21,688
dette er et videnskabsmuseum.
376
00:16:21,689 --> 00:16:24,065
Hvad, du tror denne tidevand
kommer diagrammet til live?
377
00:16:24,066 --> 00:16:26,443
Du tror, denne månesten
vil gå på tværs af lokalet
378
00:16:26,444 --> 00:16:28,445
og riff glimrende som Robin Williams
379
00:16:28,446 --> 00:16:31,239
spiller Teddy Roosevelt,
Gud hvile begge deres sjæle?
380
00:16:31,240 --> 00:16:35,119
Vær meget, meget forsigtig med at træde
omkring Nat på museet.
381
00:16:40,419 --> 00:16:43,084
Okay, lad os få spillet i gang.
382
00:16:43,085 --> 00:16:45,545
- Tror du, det stadig passer?
- Fra hvornår?
383
00:16:45,546 --> 00:16:47,714
Tak fordi du kastede denne grill.
384
00:16:47,715 --> 00:16:50,678
Det er så godt for drengene
at bruge rigtig tid sammen.
385
00:16:50,679 --> 00:16:54,096
Okay, lad os spille.
Børn kontra forældre.
386
00:16:55,182 --> 00:16:56,973
Okay, vi skal
ødelægge de børn.
387
00:16:56,974 --> 00:16:58,975
Uhp, nogen er på det forkerte hold.
388
00:16:58,976 --> 00:17:01,645
Dreng, de har så travlt
ikke at være børn længere.
389
00:17:01,646 --> 00:17:03,730
Din tid kommer, tro mig.
390
00:17:03,731 --> 00:17:06,066
Jeg er ældre end de voksne.
Jeg er ældre end jer allesammen!
391
00:17:06,067 --> 00:17:08,235
Det virker nogle gange sådan, vil jeg vædde på.
392
00:17:08,236 --> 00:17:11,113
Kom derned, mester.
393
00:17:13,449 --> 00:17:16,159
Okay, som den ene voksen
på et hold fyldt med børn,
394
00:17:16,160 --> 00:17:17,494
Jeg vil opføre mig godmodig
395
00:17:17,495 --> 00:17:19,996
mens du er subtilt rasende
på alle dine fejl.
396
00:17:19,997 --> 00:17:21,581
Okay? Pause på tre.
397
00:17:21,582 --> 00:17:23,649
En, to, tre...
398
00:17:23,650 --> 00:17:24,793
- Pause!
- Fodbold!
399
00:17:24,794 --> 00:17:27,337
Lad os fokusere, Chris.
Kan vi bare fokusere et øjeblik?
400
00:17:27,338 --> 00:17:30,336
Og lad os alle gå i samme retning.
401
00:17:30,337 --> 00:17:31,633
Okay, jeg ringer til skuespillene
402
00:17:31,634 --> 00:17:34,427
mens jeg holder min mund
med dette spillekort.
403
00:17:34,428 --> 00:17:37,138
Peter, det er ikke et spillekort,
det er en Denny's menu.
404
00:17:37,139 --> 00:17:40,348
Lad os køre Moons Over My Hammy på tre.
405
00:17:40,349 --> 00:17:43,103
Hej, gutter? Får brug for
din hjælp her.
406
00:17:43,104 --> 00:17:45,730
De fik en rigtig All-American på QB.
407
00:17:45,731 --> 00:17:46,856
Gud.
408
00:17:46,857 --> 00:17:48,400
Ned. Hytte! Hytte!
409
00:17:48,401 --> 00:17:50,151
God hytte, Glenn.
Det er min dreng, hutting.
410
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
Vejen til hytten!
411
00:17:51,571 --> 00:17:54,239
Hold kæft. Stop med at komplimentere
ting, der ikke har brug for det.
412
00:17:54,240 --> 00:17:56,445
Vandretur!
413
00:18:00,913 --> 00:18:03,707
Åh, se hvem der er på fri fod.
414
00:18:03,708 --> 00:18:05,750
Jeg får dig, jeg får dig...
415
00:18:05,751 --> 00:18:08,420
Åh, nej, jeg savnede dig ved et fuldstændigt tilfælde.
416
00:18:08,421 --> 00:18:11,089
Ja! Seks point, tæver.
417
00:18:11,090 --> 00:18:13,967
Hov, det var et godt træk, kammerat.
418
00:18:13,968 --> 00:18:15,760
Åh.
419
00:18:15,761 --> 00:18:17,429
Har du set og hørt blinket?
420
00:18:17,430 --> 00:18:19,472
Det betyder, at han gjorde det med vilje.
421
00:18:19,473 --> 00:18:21,641
Nej, nej, måde. Han gjorde det helt selv.
422
00:18:22,810 --> 00:18:24,102
Ah! Der er den igen!
423
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
Brian, du er den bedste far nogensinde.
424
00:18:26,564 --> 00:18:27,981
Hvad taler du om? Jeg slog ham.
425
00:18:27,982 --> 00:18:30,191
Jeg ville ønske, jeg havde sådan en far.
426
00:18:30,192 --> 00:18:31,943
Også mig, knus.
427
00:18:31,944 --> 00:18:34,404
Brian, du er meget sød at gøre det.
428
00:18:34,405 --> 00:18:36,573
At gøre hvad? Jeg er den ene
der scorede touchdownet.
429
00:18:36,574 --> 00:18:39,576
- Det gjorde du bestemt, Glenn.
- Han er ikke min far!
430
00:18:39,577 --> 00:18:42,370
Jeg har allerede en far, og
det er min mor! Okay, Brian?
431
00:18:42,371 --> 00:18:44,707
Stop med at prøve at være min far, din bedrager.
432
00:18:46,787 --> 00:18:48,918
Glenn, skat, rolig.
433
00:18:48,919 --> 00:18:51,924
Nej, jeg vil ikke falde til ro.
Jeg orker ikke det her mere.
434
00:18:51,925 --> 00:18:53,923
Hør her, far, første gang
du blev sammen med Brian,
435
00:18:53,924 --> 00:18:55,508
det var forfærdeligt, jeg hadede det.
436
00:18:55,509 --> 00:18:58,219
Men du var forvirret, det ville du
har lige været igennem en kæmpe forandring,
437
00:18:58,220 --> 00:19:01,139
du vidste ikke om du havde
eventuelle muligheder, så du afklarede.
438
00:19:01,140 --> 00:19:03,558
Men du er en smuk,
intelligent kvinde.
439
00:19:03,559 --> 00:19:06,561
Og nu har du haft tid til det
justere og dit valg er Brian?
440
00:19:06,562 --> 00:19:09,022
Hvorfor i Gud almægtig
ville du vælge ham?
441
00:19:09,023 --> 00:19:12,192
"Fordi jeg elsker ham,"
sagde en beslutsom Ida.
442
00:19:12,193 --> 00:19:14,736
- Jeg er også udgivet forfatter.
- Selvudgivet.
443
00:19:14,737 --> 00:19:16,446
Du er også en pompøs, prætentiøs,
444
00:19:16,447 --> 00:19:17,947
hyklerisk blæse.
445
00:19:17,948 --> 00:19:20,283
- Hvem deltog i Brown.
- I et semester.
446
00:19:20,284 --> 00:19:22,202
- Gik du til Brown?
- I to måneder.
447
00:19:22,203 --> 00:19:23,703
Se? Se, det er det jeg mener.
448
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
Hele hans liv er løgn.
449
00:19:25,498 --> 00:19:28,584
Jeg orker ikke det her mere.
Det er enten ham eller mig.
450
00:19:35,299 --> 00:19:37,550
- Jeg vælger Brian...
- Ja.
451
00:19:37,551 --> 00:19:39,678
At tale med først.
452
00:19:39,679 --> 00:19:42,681
Brian, jeg har elsket hvert minut
som vi har brugt sammen.
453
00:19:42,682 --> 00:19:44,307
Jeg troede aldrig, jeg ville møde nogen
454
00:19:44,308 --> 00:19:46,810
som jeg forbandt mig med på så mange niveauer,
455
00:19:46,811 --> 00:19:49,145
- meget mindre en Ivy Leaguer.
- Kom så...
456
00:19:49,146 --> 00:19:53,274
Men lige så speciel som du er for mig,
Jeg skal sætte min søn først.
457
00:19:53,275 --> 00:19:55,485
- Men Ida...
- Han er min søn.
458
00:19:55,486 --> 00:19:57,570
Jeg har taget min beslutning.
459
00:19:57,571 --> 00:19:59,322
Farvel, Brian. Du er historie.
460
00:19:59,323 --> 00:20:02,659
Og denne gang er historien
ikke kommer tilbage til livet.
461
00:20:02,660 --> 00:20:04,619
Nat på museet.
462
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
Jeg er ked af det, Brian.
463
00:20:06,122 --> 00:20:08,748
Jeg vil aldrig glemme, hvad vi havde sammen.
464
00:20:08,749 --> 00:20:11,043
Jeg forstår.
465
00:20:12,795 --> 00:20:14,462
Kan I afslutte det her?
466
00:20:14,463 --> 00:20:17,298
Jeg ser Peter komme med nogle
slags problem fra spillet.
467
00:20:17,299 --> 00:20:20,969
Quagmire, vi blev enige
at det var en tohånds berøring,
468
00:20:20,970 --> 00:20:23,722
og så slog Chris mig med den ene hånd,
469
00:20:23,723 --> 00:20:25,473
og jeg sagde, at det ikke tæller,
470
00:20:25,474 --> 00:20:27,434
men det ville han stadig ikke
tælle touchdown.
471
00:20:27,435 --> 00:20:29,602
Så jeg borede ham i hovedet
med bolden,
472
00:20:29,603 --> 00:20:31,187
og nu bevæger han sig ikke.
473
00:20:31,188 --> 00:20:33,940
Han kan blinke med øjnene, men intet andet.
474
00:20:33,941 --> 00:20:37,235
- Er min hund stadig din far?
- Øh, nej.
475
00:20:37,236 --> 00:20:40,817
Chris, han sagde, at touchdown tæller!